Escolhi o tema Ahren Code’s Ahimsa para o blog porque achei bem bacana. Fiz a tradução do tema para o português do Brasil. Se você precisar dos arquivos, só pegar eles neste pacote.

Descompacte e você terá uma pasta com os arquivos  pt_BR.mo e pt_BR.po. Copie-os para a pasta do template e pronto (você precisa estar usando o WordPress em português)!

Dica para fazer traduções de temas

Fiz a tradução usando o Poedit. Com ele basta abrir o arquivo .POT que vêm junto com o tema e fazer as traduções para cada uma das strings. Depois é só salvar dois arquivos, um .MO e outro .PO e usar o código da linguagem (pt_BR, se for português do Brasil) como o nome. A seguir mova esses arquivos para a pasta raiz do template e voilá, você tem um tema 100% traduzido.